中文版

宗成庆，研究员，博士生导师。1998年3月于中国科学院计算技术研究所获博士学位，1998年5月至2000年4月在中科院自动化研究所模式识别国家重点实验室从事博士后研究工作，出站后在模式识别国家重点实验室工作至今。1999年和2001年两次在日本国际电气通信基础技术研究所(ATR)做访问学者，现为模式识别国家重点实验室中文信息处理研究组负责人，担任国际学术期刊 Journal of Chinese Language and Computing 编委、Journal of Information 编委、清华大学特邀学术顾问和讲座教授、中国人工智能学会自然语言处理专业委员会委员、2003 IEEE 自然语言处理与知识工程国际会议程序委员会主席（co-chair）、国际语音翻译联盟（C-STAR）系统评估委员会委员等10多种学术职务。近几年来，他主要从事口语自动翻译、语料库语言学和人机对话系统等技术的研究，作为项目负责人和技术骨干承担国家自然科学基金项目、国家“863”项目、国家重大基础研究项目(973)和国际合作研究项目等10余项，发表学术论文40多篇，申请国家发明专利3项，指导博士研究生和硕士研究生10余名。

r 近几年来发表的主要论文

r 承担的主要项目

r 学术任职

宗成庆，口语翻译中的问题、方法与应用可能性，中文信息处理若干重要问题，ISBN 7-03-012296-8，科学出版社，pp.403-414, 2003.[PDF]
Chengqing Zong and Fuji Ren, Chinese Utterance Segmentation in Spoken Language Translation, The 4th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, Mexico, pp.516-525, 2003. [PDF]
Chengqing Zong, Yujie Zhang, Kazuhide Yamamoto, Masashi Sakamoto and Satoshi Shirai, Chinese Utterance Paraphrasing for Spoken Language Translation, Journal of Chinese Language and Computing, Vol.12, No.1 pp.63-77, 2002. [PDF]
Chengqing Zong, Bo Xu and Taiyi Huang, Interactive Chinese-to-English Speech Translation Based on Dialogue Management, Proceedings of ACL ’2002 Workshop- Speech-to-speech Translation: Algorithms and Systems, Philadelphia, USA, pp. 61-68, July 11, 2002.
Chengqing Zong, Yumi Wakita, Bo Xu, Kenji Matsui and Zhenbiao Chen, Japanese-to-Chinese Spoken Language Translation Based on the Simple Expression, Proceedings of the International Conference on Spoken Language Processing (ICSLP), Beijing, pp. 418-421, October 16-20, 2000.
Chengqing Zong, Taiyi Huang and Bo Xu, Approach to Recognition and Understanding of the Time Constituents in the Spoken Chinese Language Translation, Proceedings of the Third International Conference on Multimodal Interfaces (ICMI). Beijing. pp. 293-299, 14-16 October,2000. [PDF]

<<< 返回页首

r 承担的主要项目

[1] 2004年1月至2006年12月，作为项目负责人承担国家自然科学基金项目“基于对话内容的高鲁棒性信息提取方法研究”（项目编号：60375018）。

[2] 2002年1月至2004年12月，作为项目负责人承担国家自然科学基金项目“基于儿童心理分析的图解式汉语口语自动解析方法研究”（项目编号：60175012）。

[3] 2002年5月至今，作为项目副组长承担国家863重大项目“奥运多语言智能信息服务系统关键技术及示范系统研究”（项目编号：2002AA117010）。

[4] 2003年6月至2005年12月，作为中方负责人与日本国立德岛大学任福继教授联合承担中国科学院海外杰出学者基金项目（项目编号：2003－1－1）。

[5] 2003年1月至2004年12月作为项目中方负责人与法国法国机器翻译研究所（GETA, CLIPS-IMAG）联合承担国家科技部中法先进研究计划项目“基于 UNL的中法口语自动翻译研究”（项目编号：PRA SI02-05）。

[6] 1999年1月至2003年12月，作为子课题负责人承担国家重点基础研究发展规划项目（973项目）“图象、语音、自然语言理解与知识挖掘”三级子课题“鲁棒的对话口语理解及翻译方法研究”（课题编号：G1998030504-01）。

[7] 1998年10月至2000年12月，作为项目负责人承担国家863项目“口语自动翻译方法研究”（项目编号：863-306-ZT03-02-2）。

[8] 2002年1月至今，作为项目中方负责人承担国际合作项目（欧共体LC-STAR项目）“面向口语翻译的汉语词汇处理”。

[9] 作为项目中方负责人，于2002年10月至2003年3月和2000年8月至2001年7月，分别承担日本ATR合作研究项目“汉语口语语句改写方法研究”和“汉语口语语料处理”。

[10] 2002年1月至2003年12月，作为项目中方负责人与法国机器翻译研究所（GETA, CLIPS-IMAG）的Georges Fafiotte博士联合承担中法信息自动化与应用数学联合实验室（LIAMA）资助项目“基于C-STAR III 多语种框架的中法口语翻译系统设计与实践”。

[11] 2001年1月至2002年4月，作为项目负责人承担中国科学院创新工程基金项目“面向多国语言的电话语音自动翻译技术研究”。

[12] 1999年1月至2002年12月，作为技术骨干参加国家自然科学基金重点项目“汉语话语翻译关键技术的研究”（项目编号：69835030）。

<<< 返回页首

r学术任职

国际学术期刊 Journal of Information 编委，日本。
国际学术期刊 Journal of Chinese Language and Computing 编委，新加坡。
Program committee member (co-chair of Speech Session) of the first International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP-04). March 22nd – 24th, 2004. Sanya, Chian.
Program committee member and organization committee member of the International Workshop on Spoken Language Translation. September 30 – October 1, 2004. Kyoto, Japan.
Program committee member of the International Conference on Chinese Computing, June 2004. Singapore.
Program committee member of the third International Conference on Information. November 29th – December 2nd, 2004. Tokyo, Japan.
Program committee member of the International Workshop on Machine Translation and Multilingual Information Retrieval (MTMIR-04). March 25th, 2004. Sanya, Chian.
Program Committee Co-chair of 2003 International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering (NLP-KE). Oct. 26th – 29th, 2003. Beijing.
Program Committee member of ACL International Workshop of Paraphrasing (IWP). July 11, 2003. Sapporo, Japan.
清华大学特邀学术顾问、讲座教授。
中国人工智能学会自然语言处理专业委员会委员。
国际口语自动翻译联盟（C-STAR）中方协调人；C-STAR 口语翻译系统评估委员会委员。
全国第七届人机语音通讯学术会议程序委员会委员、组委会委员。2003年11月23日－25日，厦门。
美国计算语言学学会（ACL）会员、IEEE member。
美国 Berkeley 口语翻译公司（Spoken Translation, Inc.）特邀技术顾问（参见网页：http://www.spokentranslation.com/about.htm）
科普专著《你将来做什么－了解职业选择未来》编委。科学普及出版社，2003.4。书号：ISBN 7-110-04847-0/G..2374。
学术专著《科技前沿》编委，中国科技出版社。2002.12,书号： ISBN7-5046-3430-1/N.74.

<<<返回页首

r主要学术活动

<<<返回页首